Sprachmittler:innen für Somali, Paschtu und andere Sprachen auf Honorarbasis

XENION besteht seit 1986 als psychosoziales Behandlungszentrum für traumatisierte Geflüchtete sowie Opfer von Folter, Krieg und anderen schweren Menschenrechtsverletzungen. Als politisch und religiös unabhängige, nichtstaatliche Menschenrechtsorganisation haben wir uns ein klares Ziel gesetzt: Wir bieten geflüchteten Menschen Schutz, professionelle psychotherapeutische Hilfe und soziale Begleitung. Darüber hinaus koordinieren und begleiten wir mehrere Ehrenamtsprogramme, in denen engagierte Mitmenschen geflüchteten Menschen helfen und sie unterstützen. Die Sprachmittlung in über 30 Sprachen ist elementar für den Erfolg unserer Arbeit.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir freiberufliche Sprachmittler:innen für die Sprachen Somali und Paschtu auf Honorarbasis. Bewerbungen von Sprachmittler:innen in anderen Sprachen sind ebenfalls erwünscht.

Als Sprachmittler:in bei XENION kannst du an den beiden Standorten unserer Organisation eingesetzt werden. Unser Hauptsitz befindet sich im Haus der Diakonie in Steglitz, wo wir erwachsenen Geflüchteten Aufenthalts-, Sozialberatung und Therapie anbieten.  In unserer Nebenstelle in der Dudenstraße in Kreuzberg die Ehrenamtsprogramme akinda und das Mentor:innenprogramm sowie die Vereinsvormundschaften ansässig. Als Sprachmittler:in kannst du in diesen Bereichen unseres vielseitigen psychosozialen Angebots mitarbeiten.

Zur Honorartätigkeit gehört insbesondere:

• Sprachmittlung bei psychotherapeutischen Sitzungen
• Sprachmittlung bei asyl- und aufenthaltsrechtlicher sowie sozialer Beratung
• Sprachmittlung in unseren Ehrenamtsprogrammen und den Vereinsvormundschaften
• telefonische oder schriftliche Terminvereinbarungen mit Klient:innen

Was Du mitbringen solltest:

• Erfahrung in der Sprachmittlung, wünschenswert im psychosozialen Bereich
• Deutsch Niveau C1
• die Fähigkeit, kultursensibel zwischen Klient:innen und Therapeut:innen/Berater:innen zu übersetzen
• wünschenswert sind weiterhin Kenntnisse über das Asylverfahren und traumatherapeutische Abläufe
• interkulturelle Sensibilität

Wir bieten Dir:

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer Menschenrechtsorganisation
• Vermittlung von Kenntnissen zur Sprachmittlung im psychosozialen Bereich
• Mitarbeit in einem wertschätzenden kollegialen Umfeld
• Standorte mit guter verkehrstechnischer Anbindung
• fachliche Fortbildungen, Super- und Intervision
• Materialien zur Sprachmittlung

Hinweise zum Datenschutz:

Mit der Übersendung Deiner Bewerbungsunterlagen gibst Du uns die Einwilligung, Deine übersendeten personenbezogenen Daten zum Zwecke der Durchführung des Bewerbungsverfahrens zu verarbeiten (vgl. Art. 6 DSGVO; siehe auch § 32 BDSG).

Sechs Monate nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens werden die elektronisch übermittelten Daten gelöscht, es sei denn, sie werden zum Zwecke der Beauftragung weiter benötigt.

Alle weiteren Informationen zum Datenschutz bei XENION finden sich in unserer Datenschutzerklärung unter https://xenion.org/datenschutz/